Mapa de la Belleza (simplificado) de la realidad lingüística de este lado de los Urales. Las líneas punteadas representan las áreas de substitución lingüística, donde el idioma oficial es el solapamiento con el territorio histórico de la lengua.
Las lenguas romances son de color azul, rojo-naranja en la eslava, germánica y el verde y el marrón finamente húngricas. El gallego, por supuesto, tiene el mismo color que el portugués, pero se pierde en el territorio de España.
Esta escena conmocionó Guimarães un amigo
y con razón. ¿No hay teoría de la conspiración, pero este es el tipo de situación, debemos dejar por lo menos molesta. Incluso un extranjero tiene derecho a indignarse con esta imagen. Hasta que un español. E incluso alguien que no siente afinidad especial para el lenguaje.
Me explico. Aquí, en Portugal, no hablan castellano. No hables, no leen castellano. Tenemos nuestra lengua, muchas gracias.
No sé si el anuncio se produjo en los idiomas castellano porque creen que están muy cerca (y son aún, pero no el punto) o por error o por la reducción de la cogida. Me irritan también ver los anuncios en lugares donde el idioma portugués, fue el castellano o vasco. Por respeto. O más bien la falta de ella.
(La defensa de la lengua no es el nacionalismo o patriotismo o lo que sea. Después de todo, no sólo hablando de los portugueses idioma portugués no es lo nuestro. El lenguaje de quién está hablando. Carod-Rovira se dice que se sienten porque el catalán catalán, hablar el idioma, sentir la nacionalidad, etc, así como Zimler Richard se siente un escritor portugués, a pesar de ser del Estado-Street Band y escribir en Inglés)
Comentarios (0) 
